• Qué se está refiriendo a que debes, de hecho, cumplir con las guías descritas anteriormente,
• No implica que tu trabajo está afiliado con o se lo ha apropiado el equipo de Arduino, si no has hablado con nosotros,
• No incluyas la palabra "Arduino" (o derivados), en el nombre de tu producto, empresa, o nombre de dominio sin el permiso correspondiente.

Quiero hacer un Arduino con un microcontrolador aún no soportado por el software actual.

Habla con nosotros. Queremos ver expandir la plataforma, por lo que estaremos encantados de ponerte en la dirección correcta.

Quiero distribuir el hardware Arduino.

Ponte en contacto con el equipo de Arduino (distribution@arduino.cc). Te diremos lo que necesitas saber y hacer para distribuirlo.

Me gustaría contribuir en el software.

Escribe y envía tu idea a la lista de correo de desarrolladores. Vamos a encontrar la mejor manera de aplicar tus contribuciones al software y publicarlas a la comunidad.

Me gustaría hacer mi propia distribución del software de Arduino.

Una vez más, por favor escribe y envía tu idea a la lista de correo de desarrolladores. Nos gustaría mantener el software unificado, así que si planeas revisiones importantes, lo mejor es que le des otro nombre y aspecto diferentes.

¿Qué pasa con otros usos de la palabra "Arduino"?

En general, nos alegra ver a la gente hablar de Arduino, escribir tutoriales sobre Arduino, discutir proyectos que utilizan la placa Arduino, usar el software de Arduino con su hardware, etcétera. El proyecto depende de las creaciones de la comunidad, y queremos fomentar esas actividades.

Sin embargo, nosotros ponemos algunos requisitos:

    * Qué se está refiriendo a que debes, de hecho, cumplir con las guías descritas anteriormente,
    * No implica que tu trabajo está afiliado con o se lo ha apropiado el equipo de Arduino, si no has hablado con nosotros,
    * No incluyas la palabra "Arduino" (o derivados), en el nombre de tu producto, empresa, o nombre de dominio sin el permiso correspondiente.

Las producciones que no modifican los archivos de diseño de Arduino están sujetas a las mismas exigencias de uso del nombre. Si deseas fabricarlas sin realizar un acuerdo con nosotros, tienes que llamar a tus placas algo así como "Placa ATmega168 E/S fabricada a partir del esquema y disposición del Arduino USB" o "PCB L293D fabricada a partir de los archivos del escudo (shield) controlador de motores para Arduino" . Por favor, comprende que los ingresos de la venta de los productos existentes es esencial para poder permitirnos el lujo de diseñar otros nuevos - y para su fabricación en cantidades suficientes para que sean asequibles. Aunque eres libre de utilizar los diseños, creemos que es justo que cualquier cosa llamada "Arduino" contribuya al futuro del proyecto.

(Necesitamos explicar aquí de alguna forma que los ingresos irán a apoyar a los lugares donde no pueden permitirse el lujo de hacer un trabajo con una computadora debido a los costes del hardware)

• Envíanos versiones funcionando para que podamos asegurar por nuestra cuenta que trabajan bien con el software. Si has efectuado algunas modificaciones en el software que deseas que incorporaremos, nos encantará también discutirlo.

• Hacer todo lo posible para fabricar el hardware bajo las condiciones de trabajo razonablemente justas (hasta el nivel de la placa). En otras palabras, preguntar a tus proveedores sobre sus prácticas y condiciones laborales. No podemos cambiar el mundo, pero sí podemos intentar, cambiar una empresa en un momento dado.

Dicho esto, nos gustaría incluir trabajos de muchas personas como parte del hardware oficial de Arduino. Esto podría significar que fabriquemos algo que tú has diseñado, y compartamos los ingresos contigo. O que tú mismo fabriques tus placas y, a cambio, contribuyas con el proyecto (con una cuota de licencia, mediante la liberación de tu diseño y los archivos archivos para su producción, o mediante la documentación u ofreciendo soporte del producto, o alguna combinación de éstos). Estos productos serán presentados en el sitio principal de Arduino, con el apoyo del software de Arduino, y, en general dando el mismo respaldo que al hardware diseñado por el equipo de Arduino (por ejemplo en la distribución). Si quieres que apoyemos a tu placa de esta manera, esto es lo que te pedimos:

• Hablar con nosotros, para que podamos hacerte sugerencias sobre el mejor modo de servir a las necesidades de la comunidad Arduino. Nos reservamos el derecho a decir no a que figure algo en el sitio que creemos no corresponde a nuestras normas.

• Envíanos versiones funcionando para que podamos asegurar por nuestra cuenta que trabajan bien con el software. Si has efectuado algunas modificaciones en el software que deseas que incorporaremos, nos encantará discutirlo.

Por supuesto, si prefieres ir por libre, eres libre de hacerlo. Las licencias Creative Commons con las que los diseños de Arduino son liberados no requieren ningún permiso para el uso. Nos seguirá gustando escucharte hablar sobre tus proyectos, y así estar al tanto de lo que hay. Pero echa un vistazo a la siguiente pregunta para obtener más información sobre el uso del nombre "Arduino".

Dicho esto, nos gustaría incluir trabajos de muchas personas como parte del hardware oficial de Arduino. Esto podría significar que fabriquemos algo que tú has diseñado, y compartamos los ingresos contigo. O que tú mismo fabriques tus placas y, a cambio, contribuyas con el proyecto (con una cuota de licencia, mediante la liberación de tu diseño y los archivos archivos para su producción, o mediante la documentación u ofreciendo soporte del producto, o alguna combinación de éstos). Estos productos serán presentados en el sitio principal de Arduino, con el apoyo del software de Arduino, y, en general dando el mismo respaldo que al hardware diseñado por el equipo de Arduino (por ejemplo en la distribución). Si quieres que apoyemos a tu placa de esta forma, esto es lo que te pedimos:

Me gustaría hacer un producto oficial "Arduino".

Comienza hablando con el equipo de Arduino (team@arduino.cc). Al igual que otros proyectos de código abierto (por ejemplo, Linux, Ubuntu, y Firefox), queremos que nuestra comunidad sepa que cuando se está utilizando algo llamado "Arduino" cumple con los estándares de los otros dispositivos que utilizan ese nombre. Por otra parte, reconocemos que Arduino es el resultado de mucho trabajo duro de muchas personas y que hay más de ellos en el proyecto de lo que hay hecho por el equipo de Arduino. Nos estamos esforzando en encontrar el equilibrio adecuado entre estos dos valores. Como parte de este proceso, necesitamos que nos preguntes antes de usar el nombre de "Arduino" en el nombre de un producto, compañía o nombre de dominio. En particular, queremos asegurarnos de que cualquier cosa que use el nombre se inscriba en el proyecto en general, incluidos los programas informáticos, documentación y soporte.

Yo quiero hacer mis propias placas y venderlas o regalarlas al público.

Grande, nos alegra ver derivados de Arduino. Una de las ideas básicas del hardware abierto es que cualquier persona debe ser capaz de hacer hardware para satisfacer sus propias necesidades, y estamos orgullosos de apoyar eso. Te animamos a que saques tus productos únicos al mercado de alguna manera.

Nos encantaría escuchar tus ideas - una escasa coordinación y la planificación pueden recorrer un largo camino. Podemos estar en condiciones de darte consejos para hacer tus productos más útiles para la comunidad Arduino, ayuda para ponerlos a disposición de personas de otros países, o adaptar el software de Arduino para trabajar con tu hardware.

Por supuesto, si prefieres ir por libre, eres libre de hacerlo. Las licencias Creative Commons con las que los diseños de Arduino son liberados no se requiere ningún permiso para el uso. Nos siguirá gustando escucharte hablar sobre tus proyectos, y así que estar al tanto de lo que hay. Pero echa un vistazo a la siguiente pregunta para obtener más información sobre el uso del nombre "Arduino".

Tienes una buena oportunidad. Los diseños de referencia están disponibles en la sección de hardware del sitio. Lo único que te pedimos es que lo hagas de forma segura, y que si vas a sacar al público, sigas las licencias bajo las cuales está hecha la placa original.

He diseñado mi propia placa. ¿Podéis ayudarme a fabricarla y distribuirla?

Por supuesto, asumiendo que se trata de algo en lo que creemos que la comunidad pueda estar interesada. Sabemos que hay un montón de grandes diseños por ahí que no llegan a un público más amplio debido a la gran barrera para conseguir algo fabricado. Uno de nuestros objetivos es difundir este hardware a más personas y recompensar a sus diseñadores como una forma de apoyarlos en la creación de nuevos productos. Si ya estás haciendo tus placas, es posible que podamos ayudarte a que estén disponibles en otros lugares, a través de nuestra red de distribuidores en todo el mundo.

Si tienes algo que piensas que puede ser útil para la comunidad Arduino, pero necesitas alguna ayuda para ofrecérselo a ella, por favor ponte en contacto con el equipo. Nos encantará trabajar contigo.

Yo quiero hacer mis propias placas y venderlas u regalarlas al público.

Quiero hacerme mis propias placas para uso personal, o para que las use mi empresa únicamente.

Tienes una buena oportunidad. Los diseños de referencia están disponibles en sección de hardware del sitio. Lo único que te pedimos es que lo hagas de forma segura, y que si vas a sacar al público, sigas las licencias bajo las cuales está hecha la placa original.

Así que quieres hacerte un Arduino.

¿Qué hace que una placa Arduino sea un Arduino?

El módulo Arduino es una placa muy simplificada basada en un microcontrollador. Aunque hay un número creciente de formatos alternativos, el diseño original incluye todas las partes necesarias para alimentar y comunicarte con el microcontrolador: Un regulador, un cristal de reloj, una interface USB a serie, y una interface de programación SPI para reemplazar el cargador de programas. Los diseños alternativos deben incluir estos elementos, tal cual, o mostrar como añadir éstos fácilmente.

Una placa Arduino es mucho más que una simple pieza de hardware. Es también el software que te permite programar y comunicarte con él, toda la documentación y los tutoriales que explican cómo utilizarla placa, y una grande y creciente comunidad que puede ayudarte cuando tengas algún problema. Todo esto en conjunto, más que cualquier parte individual, hacen al proyecto Arduino muy útil. Para ayudarte a mantener esta coherencia, hemos preparado la siguiente lista de cosas a tener en cuenta cuando trabajes en hacerte tu propio hardware.

Contact the Arduino team (distribution@arduino.cc). We'll tell you what you need to know and make it happen.

So you want to make an Arduino.

What makes an Arduino board an Arduino?

The Arduino module is a simplified microcontroller board. Although there are an increasing number of alternate form factors, the original design includes all the electronic parts necessary to power and communicate with the microcontroller: regulator, clock crystal, USB-to-serial interface, and SPI programming interface for replacing the bootloader. Alternate design should include these elements as well, or show how to add them easily.

An Arduino board is more than a piece of hardware. It's also the software that lets you program and communicate with it, the documentation and tutorials that explain how to use it, and the community that can help you when you have trouble. It's the fact that all of these work together that, more than any individual piece, makes the project useful. To help maintain this coherence, we've put together the following list of things to keep in mind as you work on making your own hardware.

I want to make my own boards for personal use, or for use by my company only.

Have yourself a good time. The reference designs are available in the hardware section of the site. All we ask is that you do it safely, and that if you're going to go public, you follow the licenses under which the original board is made.

I've designed my own board, can you help me manufacture and distribute it?

Absolutely, assuming it's something we think the community would be interested in. We know there are a lot of great designs out there that never reach a wide audience because of the high barrier to getting something manufactured. One of our goals is to spread this hardware to more people and to reward their designers as a way to support them in the creation of new products. If you're already making your boards, we may be able to help you make them available in other places, through our network of distributors around the world.

If you've got something that you think would be useful to the Arduino community, but need some help getting it to them, please contact the team. We'd love to work with you.

I want to make my own boards to sell or give away to the public.

Great, we are happy to see Arduino derivatives. One of the core ideas behind open hardware is that anyone should be able to make hardware to suit their own needs, and we're proud to support that. We'd encourage you to make your products unique to the market in some way.

We'd love to hear about your ideas - a little coordination and planning can go a long way. We may be able to give you advice on making your products more useful to the Arduino community, help in making them available to people in other countries, or adapt the Arduino software to work with your hardware.

Of course, if you'd rather go it alone, you're free to do so. The Creative Commons licenses under which the Arduino designs are released don't require any permission for use. We'd still like to hear from you about it, so we know what's out there. But see the next question for information on the use of the name "Arduino".

I'd like to make an official "Arduino" product.

Start by talking to the core team (team@arduino.cc). Like other open source projects (e.g. Linux, Ubuntu, and Firefox), we want our community to know that when they're using something called "Arduino" it meets the standards of the other devices using the name. On the other hand, we recognize that Arduino is the result of much hard work by many people and that there's more to the project than what's done by the core team. We're striving to find the right balance between these two values. As part of this process, we require you ask us before using the name "Arduino" in the name of a product, company, or domain name. In particular, we want to ensure that anything anything using the name fits into the overall project, including the software, documentation, and support.

That said, we would like to include works by many people as part of the official Arduino hardware. This could mean that we manufacture something you've designed, and share the revenue with you. Or that you manufacture it yourself and, in return, contribute to the project (with a licensing fee, by releasing your design and production files, by documenting and supporting the product, or some combination of these). These products will be featured on the main Arduino site, be supported by the Arduino software, and generally given the same backing as the hardware designed by the Arduino team (e.g. in distribution). If you want your board to be supported by us in this way, here's what we ask:

• Discuss it with us, so we can make suggestions on how it can best serve the needs of the Arduino community. We reserve the right to say no to featuring on the site anything we think isn't up to our standards.

• Send us functioning versions so we can ensure for ourselves that they work with the software well. If you've made some modifications to the software that you'd like us to incorporate, we're happy to discuss that too.

• Make every attempt to have the hardware manufactured under reasonably fair labor conditions (down to the board level). In other words, ask your vendors about their labor practices. We can't change the world, but we can try, one company at a time.

Unmodified productions of the Arduino design files are subject to the same requirements on the use of the name. If you'd like to manufacture these without making an agreement with us, you need to call them something like "ATmega168 i/o board manufactured from the Arduino USB schematic and layout" or "L293D PCB manufactured from the Arduino motor controller shield files". Please understand that the revenue from the sale of existing products is essential to being able to afford to design new ones - and to manufacture them in quantities sufficient to make them affordable. While you are free to use the layouts, we think it's only fair that anything called "Arduino" is contributing to the future of the project.

(We need some language here explaining that some of the revenue will go to supporting places that can't afford to do physical computing work because of the hardware costs)

What about other uses of the word "Arduino"?

In general, we're happy to see people talking about Arduino, writing tutorials about Arduino, discussing projects that use Arduino boards, using the Arduino software with their hardware, etc. The project depends on the creations of the community, and we want to encourage these activities.

We do, however, have a few requirements:

• what you are referring to must, in fact, meet the guidelines described above,
• you do not imply that your work is affiliated with or endorsed by the Arduino team if you haven't talked with us,
• you do not include the word "Arduino" (or derivatives thereof) in the name of your product, company, or domain name without permission

I want to make an Arduino with a microcontroller not yet supported by the current software.

Talk to us. We want to see the platform expand, so we'd be happy to point you in the right direction.

I want to distribute the Arduino hardware.

Contact the Arduino team (team@arduino.cc). We'll tell you what you need to know and make it happen.

I'd like to contribute to the software.

Write to the developers mailing list with your idea. We'll figure out the best way to get your contributions into the software and out to the community.

I'd like to make my own distribution of the Arduino software.

Again, please write to the developers mailing list with your idea. We'd like to keep the software unified, so if you plan major revisions, it's best to give it another name, and a different look.