Edita la página y añade tu nombre a la página que vas a empezar a traducir/comprobar/actualizar.
Seguramente puedas encontrarte con expresiones o palabras que no tienen una clara traducción. Enviadlas a la lista de correos de traducción y las discutimos allí. Cuando lleguemos a consenso aquel que se ha encontrado con ellas que la coloque en la sección Glosario, que se encuentra más abajo en esta página, para que los demás traductores encontremos esas palabras.
| Sección | Asignada a | Descripción | Problemas encontrados | Última modificación |
|---|---|---|---|---|
| Prefacio: Prefacio | kalanda | traducida | algunas expresiones que hay que consensuar como wearable o physical computing | 20111023-13:50h |
| Capítulos 1 - 4: Primera parte: Aspectos Básicos | Ardumania.es(josemanu), TCRobotics e Israel Zuñiga | traducida | 01/11/2011 22:36 | |
| Notas cap. 1 - 4: Notas 1 - 4 | Nayma | traducida | 20111024-18:31h | |
| Capítulo 5: Segunda parte: Ejemplos 1 | sucotronic | traducida | ¿on y off se traduce? | Sat Oct 29 22:54:24 CEST 2011 |
| Capítulo 6: Segunda parte: Ejemplos 2 | Domitilo | Traducida, a falta de esos términos | "pull up resistor", "thermistor" | 1/11/11 01:13 |
| Capítulo 7: Segunda parte: Ejemplos 3 | Cuartielles | terminado | 20111203 | |
| Capítulos 8: Segunda parte: Ejemplos 4 | sucotronic | traducida | he traducido muscle wire por músculo artificial | Fri Nov 4 18:21:47 CET 2011 |
| Notas cap. 5 - 8: Notas 5 - 8 | Jorge5a | traducida | Necesito ayuda con"trained muscle wire" traducido como Hilo con memoria para músculo? | |
| Capítulo 9: Tercera parte: Programación | LeoBot, Domitilo | Traducida | La secuencia 1111, utilizando println() no salía en vertical. Ya sí. | 20111101-11:00h |
| Notas cap. 9: Notas 9 | coleoptero | traducida | 20111024-12:22h | |
| Epílogo | israelzuniga | traducida | 20111025-16:20h | |
| Colofón | tuxbrain | traducida | 20111024-22:57h | |
| Índice |
ATENCIÓN: No asignarse más de una sección sin haber finalizado la anterior
<palabra o expresión> : <traducción> o <explicación>
Physical Computing: Computacion Física
Wearable: "Wearable"
Muscle wire: "Muscle wire" es un tipo de cable que tiene la propiedad de cambiar su logitud y elasticidad en funcion del paso de corriente.
Trained muscle wire: "Trained muscle wire" es un "muscle wire" que tiene memoria, es decir, podemos predecir su movimiento en función de la cantidad de corriente que se le aplique y además llevará un recorrido de flexión determinado.